1
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
Tom, vesel sem, da ti je uspelo.
2
00:03:04,684 --> 00:03:06,602
Ne bi zamudil.
3
00:03:07,061 --> 00:03:09,563
Nacionalni vremenski inštitut,
tukaj poveljstvo NASA.
4
00:03:09,731 --> 00:03:13,025
Prenos nadzora
satelita Gulf-001...
5
00:03:13,193 --> 00:03:14,276
v šestih...
6
00:03:14,444 --> 00:03:16,528
pet, štiri...
7
00:03:16,696 --> 00:03:18,280
Naredi izvorno kodo.
8
00:03:22,035 --> 00:03:25,537
Vnesite trenutno dostopno kodo.
Stotniki Trilling, Gilder...
9
00:03:40,678 --> 00:03:42,763
Dobili smo ga. To je naše.
10
00:03:43,848 --> 00:03:45,057
Pozor ...
11
00:03:45,225 --> 00:03:48,769
prejeli smo satelit Gulf-001.
Hvala, Houston.
12
00:03:49,229 --> 00:03:51,980
V redu, poglejmo, kaj zmore.
13
00:03:53,441 --> 00:03:56,068
Aktiviranje funkcije opazovanja.
14
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
Nastavitev za 2. stopnjo.
15
00:04:06,454 --> 00:04:08,538
Kaj imamo tukaj?
16
00:04:08,706 --> 00:04:10,624
Očisti ga.
17
00:04:14,087 --> 00:04:16,129
Oh, moj bog, obrača se!
18
00:04:18,591 --> 00:04:20,717
Uporabite popolno izboljšavo slike.
19
00:04:24,973 --> 00:04:27,683
Sveti guacamole!
20
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
Prekleta stvar deluje.
21
00:04:32,689 --> 00:04:35,148
Ta prekleti Travis Dane.
22
00:04:35,316 --> 00:04:39,403
Če so optična vezja tako dobra,
ciljni sistem mora biti odličen.
23
00:04:39,570 --> 00:04:41,363
Daneu bi bilo to všeč.
24
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
NASA meni, da je to
vremenski satelit.
25
00:04:45,743 --> 00:04:47,828
Opravimo pregled orožja.
26
00:04:49,330 --> 00:04:51,832
To ni bil polom
Kongres je mislil, da je.
27
00:04:52,000 --> 00:04:54,835
Česa Kongres ne ve
ne bo škodilo njim ali nam.
28
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
Je kaj narobe, kapitan?
29
00:04:57,005 --> 00:04:59,339
Škoda, da Danea danes ni bilo tukaj.
30
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
Travis Dane je bil nor.
31
00:05:01,884 --> 00:05:04,136
Z avtom je zapeljal v jezero.
32
00:05:04,345 --> 00:05:05,679
Bil je nor.
33
00:05:05,847 --> 00:05:07,014
So že našli truplo?
34
00:05:07,181 --> 00:05:08,974
Ne, samo avto.
35
00:05:09,183 --> 00:05:13,312
In zapis, v katerem je pisalo,
"Priložnost daje prednost pripravljenemu umu."
36
00:05:13,479 --> 00:05:14,688
Čudno, kajne?
37
00:05:15,440 --> 00:05:17,691
Toda takrat je bil tudi Dane.
38
00:05:18,568 --> 00:05:20,694
Kapetani, opravili ste hudičevo delo.
39
00:05:20,903 --> 00:05:22,779
Bodite ponosni nase.
40
00:05:23,114 --> 00:05:24,323
Uživajte v vikendu.
41
00:05:24,490 --> 00:05:25,824
Hvala, general.
42
00:05:25,992 --> 00:05:28,035
Lahko govorim s teboj? Oprostite.
43
00:05:28,369 --> 00:05:29,911
lep vikend.
44
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
Pojdi domov.
45
00:05:32,582 --> 00:05:36,209
Tam je letalski miting
Akademiji letalskih sil ta konec tedna.
46
00:05:36,377 --> 00:05:39,129
Bi se mi morda pridružili na pijači?
47
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
Preverite nove tehnologije.
48
00:05:43,217 --> 00:05:46,136
Tam bodo vsi vodilni.
kdo ve ...
49
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
lahko pomaga vaši karieri.
50
00:05:49,223 --> 00:05:51,141
Oprosti, imam načrte.
51
00:05:51,726 --> 00:05:53,727
Ja, seveda, razumem.
52
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
Kot je rekel general...
53
00:05:56,481 --> 00:05:58,398
dobro si opravil.
54
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
Hvala ...
55
00:06:01,486 --> 00:06:02,736
gospod
56
00:06:15,458 --> 00:06:18,043
Gremo, zamujaš.
57
00:06:23,800 --> 00:06:25,258
kje si bil
58
00:06:29,555 --> 00:06:31,264
Na posebni operaciji?
59
00:06:31,724 --> 00:06:33,433
Poročnik, vedno mi je v veselje.
60
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
Vem, ne moreš mi povedati.
61
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Žal mi je za tvojega brata.
62
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
jaz tudi
63
00:06:41,943 --> 00:06:45,946
Moral boš pohiteti, da prideš na ta vlak.
Odpelje čez 45 minut.
64
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
Zakaj vidva jemljeta
vlak v Kalifornijo?
65
00:06:48,991 --> 00:06:51,535
Bi letel, če bi tvoji starši umrli
v letalski nesreči?
66
00:06:51,702 --> 00:06:52,744
Živjo, Casey.
67
00:06:54,956 --> 00:06:58,333
Ta kraj teče bolje, ko ste tukaj.
Lahko ga vodim, ampak ...
68
00:06:58,501 --> 00:07:00,127
Ne znaš kuhati.
69
00:07:00,294 --> 00:07:03,755
Pokrovitelji pridejo k tebi, Casey,
ne zame.
70
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
Srčkan otrok.
71
00:07:10,138 --> 00:07:13,473
- Je to tvoja nečakinja?
- Da. Ona je edina družina, ki jo imam.
72
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
Ne vem, če jo bom prepoznal.
73
00:07:18,896 --> 00:07:21,064
Pridi, zamudili bomo ta vlak.
74
00:07:21,649 --> 00:07:24,067
Zamudil sem bratov pogreb, tako da...
75
00:07:24,277 --> 00:07:26,069
ne bomo zamudili vlaka.
76
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
Vašo pozornost, prosim.
77
00:07:28,990 --> 00:07:34,828
Grand Continental, s storitvami od
Denver v Los Angeles, zdaj vkrcanje.
78
00:08:13,367 --> 00:08:16,328
Ima Sarah Ryback
si pobral kakšno vstopnico?
79
00:08:16,662 --> 00:08:18,330
Stric Casey.
80
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
Tudi tebe je lepo videti.
81
00:08:22,585 --> 00:08:24,127
Postal si velik.
82
00:08:24,295 --> 00:08:26,254
V petih letih se lahko zgodi marsikaj.
83
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
Samo trenutek.
84
00:08:29,592 --> 00:08:32,260
Torej, kaj si počel?
85
00:08:34,514 --> 00:08:38,225
Skrb za letalske nesreče,
pogrebi, take stvari.
86
00:08:38,392 --> 00:08:40,560
Ja, torej...
87
00:08:40,728 --> 00:08:42,521
tukaj si 3. skladba.
88
00:08:56,160 --> 00:08:58,286
Veste, razmišljal sem ...
89
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
Spomnil sem se, da zbiraš
medvedke in enega sem ti prinesel.
90
00:09:02,124 --> 00:09:05,752
Ni tako dober kot nekateri tvoji...
91
00:09:05,920 --> 00:09:08,213
in vem, da si mogoče preveč zrela...
92
00:09:08,422 --> 00:09:10,882
da se zdaj družim s plišastimi medvedki.
93
00:09:11,592 --> 00:09:13,635
Ampak misel je tista, ki šteje.
94
00:09:13,886 --> 00:09:14,970
hvala
95
00:09:18,599 --> 00:09:21,226
Mislim, da nisem usposobljen za to.
96
00:09:24,730 --> 00:09:26,147
Oprostite.
97
00:09:28,401 --> 00:09:30,902
Ali ti lahko nesem torbe? Oh, lepo ...
98
00:09:31,779 --> 00:09:33,613
medaljo si dobil tam.
99
00:09:33,781 --> 00:09:34,864
To je mornariški križ.
100
00:09:35,032 --> 00:09:37,742
Moj stric je bil v mornarici,
ampak on ni kot ti.
101
00:09:37,910 --> 00:09:39,786
Kaj je to?
- To?
102
00:09:39,954 --> 00:09:41,413
Mace je.
103
00:09:41,581 --> 00:09:45,875
v redu Poslušaj, izgledati moram zaposlen,
zakaj mi torej ne dovoliš, da vzamem tvojo torbo?
104
00:09:46,043 --> 00:09:47,836
Če ne bom, me lahko odpustijo.
105
00:09:48,004 --> 00:09:52,090
Če me odpustijo, ne bom imel dovolj denarja
za fakulteto, pa bom reven.
106
00:09:52,925 --> 00:09:55,385
To bo delovalo. to mi je všeč.
107
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
Kateri predel si rekel
si bil zraven?
108
00:09:58,264 --> 00:09:59,931
Moj kupe.
109
00:10:12,612 --> 00:10:14,070
oprosti.
110
00:10:57,865 --> 00:10:59,908
- Oprostite.
- Oprostite.
111
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
Kapitan Gilder...
112
00:11:12,838 --> 00:11:14,172
lepo te srečam tukaj.
113
00:11:15,216 --> 00:11:17,717
Privoščite si nekaj šampanjca, kapitan Trilling.
114
00:11:23,766 --> 00:11:25,934
Dobre stvari za tiste, ki čakajo.
115
00:11:30,022 --> 00:11:31,356
V redu, čakal si.
116
00:12:30,958 --> 00:12:35,044
Zračna baza Colorado, to je
Chopper Whisky Bravo zahteva...
117
00:12:57,818 --> 00:12:59,402
Drži se!
118
00:13:38,734 --> 00:13:42,862
Spraševal sem se
kaj tisto dekle tamle pije.
119
00:13:43,864 --> 00:13:47,033
Dekle s tonikom in limeto
in slab ID?
120
00:13:47,201 --> 00:13:48,368
To je tisto.
121
00:13:54,500 --> 00:13:56,584
- Ne piješ?
- Ne.
122
00:13:57,419 --> 00:13:59,712
pridruži se mi Ne maram piti sam.
123
00:13:59,880 --> 00:14:02,048
V tem ni alkohola.
124
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
Ja, vedno si vse vedel,
vseeno.
125
00:14:08,389 --> 00:14:12,016
Mislite, da bi lahko imeli
prijeten pogovor?
126
00:14:12,476 --> 00:14:13,726
seveda.
127
00:14:14,895 --> 00:14:18,022
Pogovoriva se o tem, zakaj ti
in moj oče je prenehal govoriti.
128
00:14:20,442 --> 00:14:26,030
Poslušaj, vem, da sva s tvojim očetom
imeli naše razlike.
129
00:14:27,741 --> 00:14:29,784
Ampak to ne pomeni
Nisem ga ljubila.
130
00:14:29,952 --> 00:14:31,327
Toda niti govorila nisi.
131
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
Čas teče ...
132
00:14:37,585 --> 00:14:40,295
zdi se, da leti,
in preden se zaveš ...
133
00:14:41,005 --> 00:14:42,505
stvari se dogajajo.
134
00:14:45,467 --> 00:14:47,260
Ampak nikoli si nisem mislil ...
135
00:14:48,429 --> 00:14:51,556
Nikoli ne bi dobil priložnosti
da z njim uredi stvari.
136
00:14:53,017 --> 00:14:54,017
veš...
137
00:14:54,184 --> 00:14:58,730
ni dobil medalj v službi
s tem, da sem zborovodja.
138
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
Nočem, da govoriš
o mojem očetu na ta način.
139
00:15:08,365 --> 00:15:09,949
Mislim, da potrebujem pijačo.
140
00:15:14,914 --> 00:15:17,040
Kaj je najmočnejše, kar imaš?
141
00:15:18,167 --> 00:15:20,293
Kaj pa portoriški rum?
142
00:15:25,299 --> 00:15:26,799
stric Casey...
143
00:15:28,260 --> 00:15:30,553
Nočem se kregati.
144
00:15:31,013 --> 00:15:35,475
To sem si samo obljubil prej
Prišel sem, povedal bi vam, kako sem se počutil.
145
00:15:36,727 --> 00:15:38,019
zdaj...
146
00:15:38,187 --> 00:15:40,063
bodimo samo prijatelji.
147
00:15:42,608 --> 00:15:43,900
v redu
148
00:15:45,027 --> 00:15:46,277
Grem na sprehod.
149
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
- kaj dogaja
- Kaj je notri?
150
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
To je strogo zaupno.
Ne morem ti dovoliti, da prideš tja.
151
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
Kaj je notri?
152
00:16:08,759 --> 00:16:12,845
Ne prisili me, da te zadržujem,
ker sem telovadil, vidiš?
153
00:16:13,514 --> 00:16:14,889
To bi bilo enostavno narediti.
154
00:16:15,057 --> 00:16:16,432
v redu Zadrži me.
155
00:16:18,018 --> 00:16:20,311
- Hočeš, da?
- Ja.
156
00:16:20,479 --> 00:16:23,356
V redu, če ti tako praviš.
Zelo enostavno bo.
157
00:16:30,531 --> 00:16:35,451
Obstajajo krpa, metla in še marsikaj
smrdljive stvari, ki se jim želite izogniti.
158
00:16:38,706 --> 00:16:40,039
Kdo te je to naučil?
159
00:16:40,207 --> 00:16:44,877
Ko sem bil star 11 let, je moj stric
me je naučil vse te res lepe stvari.
160
00:16:45,504 --> 00:16:47,380
Tip, ki je s tabo?
161
00:16:48,465 --> 00:16:51,050
Ja, verjetno.
162
00:16:57,391 --> 00:16:58,808
To zmorem.
163
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
kaj pišeš
164
00:17:06,400 --> 00:17:09,736
To je knjiga.
Moji spomini, take stvari.
165
00:17:10,237 --> 00:17:13,239
Ali nisi premlad
pisati svoje spomine?
166
00:17:17,036 --> 00:17:21,039
Vem, da je proti pravilom,
ampak daj mi poskusiti nekaj.
167
00:17:21,582 --> 00:17:23,583
Lahko to daš gor?
168
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
ja
169
00:17:25,377 --> 00:17:28,588
Kaj je s tisto tvojo nečakinjo,
Gospodična Bruce Lee?
170
00:17:28,756 --> 00:17:30,548
Skoraj me je ubila.
171
00:17:31,925 --> 00:17:33,509
Gre gor!
172
00:17:33,677 --> 00:17:35,928
Ti si jo naučil vsega tega sranja?
173
00:17:36,346 --> 00:17:37,930
Naučil sem jo nekaj stvari.
174
00:17:38,265 --> 00:17:40,516
Ima srečo, da je dekle.
175
00:17:41,393 --> 00:17:44,604
- Sam vem nekaj o teh stvareh.
- To sem slišal.
176
00:17:44,772 --> 00:17:47,023
Od tebe, ampak tako sem slišal.
177
00:17:47,816 --> 00:17:51,444
Ne daj mu žganja.
Potrebujem ga za torto.
178
00:17:58,368 --> 00:17:59,535
Poglej to.
179
00:17:59,703 --> 00:18:03,456
Ker se vlak ziblje,
krči moj stil.
180
00:18:03,624 --> 00:18:07,835
To delam za Sarah
ker je to njena najljubša stvar.
181
00:18:19,431 --> 00:18:21,599
Petnajst minut, visoko.
182
00:18:22,142 --> 00:18:23,810
Ostalo je odvisno od Boga.
183
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
Zdaj pa poišči Sarah,
in jo bomo presenetili.
184
00:18:33,153 --> 00:18:35,947
Kaj je bilo to?
- Imenuje se ...
185
00:18:36,281 --> 00:18:37,406
orgazem.
186
00:18:37,574 --> 00:18:40,868
Sliši se kot torpedo.
Gotovo smo na temnem ozemlju.
187
00:18:42,121 --> 00:18:43,663
Kaj za vraga je to?
188
00:18:44,456 --> 00:18:45,623
Niso naši fantje.
189
00:18:56,009 --> 00:18:57,844
Kaj je narobe?
190
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
kaj se dogaja
191
00:18:59,596 --> 00:19:02,515
- Nekdo je bil ustreljen.
- kje?
192
00:19:02,975 --> 00:19:04,100
Tukaj.
193
00:19:12,151 --> 00:19:13,609
Loko zavarovan.
194
00:19:14,236 --> 00:19:16,028
Premakni se! Imate štiri minute.
195
00:19:35,841 --> 00:19:39,510
Vsi na zadnji del vlaka!
Ne sili me vprašati dvakrat!
196
00:19:48,896 --> 00:19:52,565
Vsi gor po tistih stopnicah! Premakni se!
pridi no
197
00:19:53,734 --> 00:19:56,194
Utihni ta prasica, ali pa bom jaz!
Premakni se!
198
00:19:56,904 --> 00:19:58,529
Vstani po stopnicah! Gremo!
199
00:20:07,206 --> 00:20:11,250
Kaj za vraga je to? še kaj?
Pojdi! Pojdi stran!
200
00:20:22,638 --> 00:20:24,555
Odpri vrata prtljažnika!
201
00:20:30,854 --> 00:20:32,355
Preverite prtljago.
202
00:20:36,860 --> 00:20:38,110
Oddana prtljaga.
203
00:20:43,367 --> 00:20:44,575
Še kakšni junaki?
204
00:20:57,297 --> 00:20:59,590
Ena žrtev v vagonu.
205
00:21:04,763 --> 00:21:05,888
Ogenj v luknji!
206
00:21:06,056 --> 00:21:07,306
Pokrijte se!
207
00:21:22,781 --> 00:21:24,490
Štirje kuharji. Preverite.
208
00:21:24,658 --> 00:21:27,576
Razumem. Nadaljujte s čiščenjem.
209
00:21:44,594 --> 00:21:46,345
Odidemo čez 20 sekund.
210
00:22:47,366 --> 00:22:49,408
Za to sem usposobljen.
211
00:22:52,662 --> 00:22:54,413
Oh, moj bog.
212
00:22:56,708 --> 00:22:59,543
No, tukaj si.
213
00:23:00,253 --> 00:23:03,506
Zadnje mesto, ki bi ga kdo pričakoval
da te najdem.
214
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
neverjetno
215
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
Daj nekaj nase.
216
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
Sedite, kapitani.
217
00:23:34,788 --> 00:23:36,247
Rekli so, da si mrtev.
218
00:23:36,415 --> 00:23:37,832
Ja, zelo počitek.
219
00:23:37,999 --> 00:23:39,917
Brez telefonskih klicev.
220
00:23:43,839 --> 00:23:46,424
Vidva sta bila zelo poredna.
221
00:23:47,217 --> 00:23:51,178
ATAC ima stroga pravila proti zaposlenim
vpletanje drug v drugega.
222
00:23:51,346 --> 00:23:52,972
Gre za to?
223
00:23:53,390 --> 00:23:58,144
Ja, prav. Ponaredil sem lastno smrt
in ugrabil potniški vlak...
224
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
ker me skrbi, koga jebeš.
225
00:24:01,064 --> 00:24:05,151
Ne, spraševal sem se, kakšna so druga pravila
bi se bil pripravljen zlomiti.
226
00:24:05,318 --> 00:24:07,194
Spletni prenos je pripravljen, gospod.
227
00:24:07,362 --> 00:24:08,821
Ne odidi stran.
228
00:24:11,074 --> 00:24:14,493
Dober večer vsem.
Govori vaš ujetnik.
229
00:24:14,661 --> 00:24:18,414
Prišlo je do rahle spremembe
v vaših nocojšnjih potovalnih načrtih.
230
00:24:18,582 --> 00:24:22,334
Opazili boste, da ste bili ganjeni
do zadnjih dveh vagonov vlaka...
231
00:24:22,502 --> 00:24:24,295
za lastno dobro počutje.
232
00:24:24,463 --> 00:24:28,424
Najprej bi rad pritegnil vašo pozornost
visoko usposobljenim možem...
233
00:24:28,592 --> 00:24:30,801
z avtomatskim orožjem.
234
00:24:30,969 --> 00:24:35,473
V nujnih primerih,
morda bodo pozvani, da vas ustrelijo.
235
00:24:35,891 --> 00:24:38,976
Vaša varnost je naša glavna skrb.
236
00:24:39,478 --> 00:24:42,354
Vendar, če poskusite kaj neumnega ...
237
00:24:42,522 --> 00:24:45,649
zvezni predpisi
zahtevaj, da te ubijem.
238
00:24:45,817 --> 00:24:46,859
On je nor.
239
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
Torej prosim...
240
00:24:48,862 --> 00:24:50,488
brez heroja.
241
00:25:11,551 --> 00:25:13,552
Vašo dostopno kodo, prosim.
242
00:25:13,720 --> 00:25:15,387
nikoli ne bom...
243
00:25:15,555 --> 00:25:17,223
ti dam kodo.
244
00:25:18,642 --> 00:25:21,894
Psihološki profil, ki ga imamo o tebi
pravi, da boš.
245
00:25:22,229 --> 00:25:25,523
Vendar, če želite dokazati
profil je napačen...
246
00:25:25,690 --> 00:25:29,485
usedi se in poglej, kaj se zgodi
ko je močno vroča igla ...
247
00:25:29,653 --> 00:25:34,031
prodre v objektiv enega
najlepših oči na zemlji.
248
00:25:34,241 --> 00:25:38,536
Konica igle bo šla skozi
objektiv z zelo malo težavami.
249
00:25:38,703 --> 00:25:41,580
Toplota bo požgala
in zalepite rano.
250
00:25:41,831 --> 00:25:44,875
Toda instrument se bo nadaljeval
za prenos toplote...
251
00:25:45,043 --> 00:25:46,877
na tekočino v zrklu.
252
00:25:48,755 --> 00:25:51,549
Tekočina zavre ...
253
00:25:51,716 --> 00:25:54,176
in zrklo samo eksplodira.
254
00:25:55,595 --> 00:25:57,596
J-B-N-1 ...
255
00:25:58,723 --> 00:26:00,391
2-1.
256
00:26:02,310 --> 00:26:03,852
Ne more ga uporabiti.
257
00:26:04,604 --> 00:26:06,772
Zakaj misliš, da to počne?
258
00:26:07,607 --> 00:26:09,358
Ker je nor.
259
00:26:09,526 --> 00:26:11,860
To lahko kasneje trdiš. naslednji!
260
00:26:12,654 --> 00:26:13,946
Smo pripravljeni na to?
261
00:26:14,990 --> 00:26:19,118
Ne morete vdreti v sistem.
Obstajajo štiri bloki.
262
00:26:19,286 --> 00:26:23,455
Tudi če bi lahko, kode
jih je treba vnesti hkrati.
263
00:26:24,040 --> 00:26:27,918
Tukaj ni dovolj moči.
Videli ste generatorje ATAC.
264
00:26:30,463 --> 00:26:33,215
Oh, za boga boga, to je nemogoče!
265
00:26:33,383 --> 00:26:34,925
Veš to!
266
00:26:35,093 --> 00:26:38,304
Kode so drugačne!
Ne morete jih več uporabljati!
267
00:26:38,471 --> 00:26:40,973
Ni dobro! Ne more jih uporabiti!
268
00:26:41,808 --> 00:26:46,145
Za božjo voljo, prosim, dajte mu kodo!
Daj mu kodo!
269
00:26:46,688 --> 00:26:48,272
E-U-I...
270
00:26:48,440 --> 00:26:50,608
4-7-6.
271
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
Nisem le izumil Grazerja,
Posodobil sem ...
272
00:27:18,720 --> 00:27:23,891
za uporabo dela elektromagnetnega
spektra, ki se ga ATAC le slabo zaveda.
273
00:27:24,059 --> 00:27:25,768
Kaj za vraga je to?
274
00:27:25,935 --> 00:27:29,980
Dokler se premikamo,
signal je popolnoma transparenten.
275
00:27:30,148 --> 00:27:31,857
Kot vidite ...
276
00:27:32,025 --> 00:27:35,694
smo na čo-ču.
Brez znakov za ustavitev šest ur.
277
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
ATAC bi ubil
da se dokopam do te tehnologije.
278
00:27:39,115 --> 00:27:40,783
Pravzaprav ...
279
00:27:40,950 --> 00:27:42,826
Prepričan sem, da bodo poskusili.
280
00:27:50,502 --> 00:27:54,046
Deluje prav tako dobro pod zemljo,
pod vodo.
281
00:28:08,895 --> 00:28:11,146
Nisem samo načrtoval sistema ...
282
00:28:11,314 --> 00:28:12,731
Oblikoval sem bloke.
283
00:28:15,485 --> 00:28:16,902
Kaj počneš, Dane?
284
00:28:18,071 --> 00:28:20,406
Vdiram v ATAC, Linda.
285
00:28:21,074 --> 00:28:22,324
zdaj...
286
00:28:22,492 --> 00:28:25,035
pazi to.
287
00:28:38,675 --> 00:28:40,259
Spet je moj.
288
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Utihni za vraga!
289
00:29:04,993 --> 00:29:06,285
Zaklenjeni smo.
290
00:29:07,495 --> 00:29:09,288
Oh, še vedno so tukaj.
291
00:29:09,456 --> 00:29:12,499
Ne potrebujem jih več.
Zdaj lahko gredo.
292
00:29:16,087 --> 00:29:17,629
Premakni se, kreten!
293
00:29:17,797 --> 00:29:19,465
Daj no, čudovita.
294
00:29:19,883 --> 00:29:23,051
Ali ne veš, da je ta človek nor?
Se zavedaš...?
295
00:29:23,219 --> 00:29:24,970
Plačuje mi veliko denarja.
296
00:29:25,138 --> 00:29:26,388
zato?
297
00:29:35,482 --> 00:29:37,024
V redu je.
298
00:29:47,494 --> 00:29:48,827
Prekleto.
299
00:29:53,750 --> 00:29:56,668
Tristo tisoč strani
kode...
300
00:29:57,128 --> 00:30:00,297
ali 60 minut triple-X interaktivnih ...
301
00:30:00,465 --> 00:30:03,008
pornografija iz gume in usnja.
302
00:30:05,178 --> 00:30:08,180
Tehnologijo lahko uporabimo za lepoto...
303
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
ali razvrednotenje.
304
00:30:11,684 --> 00:30:13,852
In dokler ga ne priključite ...
305
00:30:14,020 --> 00:30:15,187
preprosto ne moreš povedati.
306
00:30:17,357 --> 00:30:18,690
Oh, joj.
307
00:30:18,858 --> 00:30:21,026
Zdi se, da sem prinesel
ciljne kode.
308
00:30:28,451 --> 00:30:31,995
Hočem vsako okno in vrata
zaklenjena in zavarovana. Nepredušno.
309
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
sranje
310
00:30:43,800 --> 00:30:45,384
Vlak je varen.
311
00:30:45,593 --> 00:30:48,929
Glavna instalacija je T-minus 10.
Telefonski liniji sta dve.
312
00:30:49,097 --> 00:30:52,307
Pometamo vlak za zaostalimi.
Oprostite.
313
00:31:07,198 --> 00:31:10,033
V redu, ljudje, začnimo z zabavo.
314
00:31:19,210 --> 00:31:20,377
kaj se dogaja
315
00:31:22,422 --> 00:31:24,381
Kapitan, poročajte mi.
316
00:31:24,549 --> 00:31:26,008
Še vedno iščem.
317
00:31:27,760 --> 00:31:28,969
Poskusite to.
318
00:31:29,137 --> 00:31:31,263
Kaj je?
- Ni ga več, gospod.
319
00:31:31,431 --> 00:31:33,640
- Kaj je izginilo?
- Grazer 1.
320
00:31:34,642 --> 00:31:37,769
Kako to misliš, ni več?
Prikličite ga na zaslon.
321
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
Kot da bi ga nekdo vzel.
322
00:31:39,772 --> 00:31:41,732
Kako bi ga lahko nekdo sprejel?
323
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
Nihče ne ve, da je tam.
324
00:31:43,860 --> 00:31:47,696
- Najdi prekleto stvar.
- Zasnovali smo ga tako, da ga ni mogoče zaznati.
325
00:31:47,864 --> 00:31:49,948
Ampak ne od nas, za boga boga!
326
00:31:50,533 --> 00:31:54,369
Želim popoln sistemski pregled,
in hočem v dveh minutah.
327
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
Smo v statusu Code 2.
328
00:31:56,873 --> 00:31:57,873
Koda 2.
329
00:31:58,041 --> 00:32:01,376
Gilder, Trilling in Tom Breaker, A.S.A. p.
330
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
V redu, premaknimo se!
331
00:32:04,088 --> 00:32:07,174
G. Penn, ATAC je zdaj zaklenjen
lastnega sistema.
332
00:32:07,342 --> 00:32:10,302
Grazer 1 je popolnoma pod mojim nadzorom.
333
00:32:14,724 --> 00:32:17,392
Mislil sem, da si
ti grdi moški s pištolami.
334
00:32:18,645 --> 00:32:20,145
kaj počneš
335
00:32:20,313 --> 00:32:23,649
Bil je le lep dan za sprehod.
Kaj je tukaj?
336
00:32:23,816 --> 00:32:26,985
To je prtljažni vagon, vendar ne vstopajte.
Streljali so vame.
337
00:32:27,153 --> 00:32:28,820
kaj počneš
338
00:32:29,030 --> 00:32:30,989
Se poskušaš ubiti?
339
00:32:31,157 --> 00:32:32,699
Zunaj imajo orožje.
340
00:32:33,326 --> 00:32:34,493
pridi sem
341
00:32:34,661 --> 00:32:38,747
- Ne grem tja.
- Ne sili me, da vpijem. pridi sem
342
00:32:38,915 --> 00:32:39,998
Vlagatelji na vrsti?
343
00:32:40,166 --> 00:32:43,085
Stranke iz Azije in Bližnjega vzhoda
čakam, gospod.
344
00:32:43,795 --> 00:32:44,920
Gospodje.
345
00:32:45,088 --> 00:32:49,299
Kako smo danes? Kakšno je vreme
tam zunaj? Sončno in peščeno?
346
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
Zdaj, poglej, čas je za predstavitev.
347
00:32:52,470 --> 00:32:54,680
Nekateri imate težave
z idejo o...
348
00:32:54,847 --> 00:32:58,141
nezemeljskega izvora
potresni dogodek.
349
00:32:58,309 --> 00:33:02,604
Ampak želim, da gledaš Kitajsko
zelo tesno naslednjih 10 minut.
350
00:33:02,855 --> 00:33:05,357
- kaj je narobe?
- Sistem nas ne spusti noter.
351
00:33:05,525 --> 00:33:08,276
Sistem? kaj misliš
Mi smo sistem.
352
00:33:08,444 --> 00:33:11,321
- Je kaj sporočila od Gilderja in Trillinga?
- Še vedno iščemo.
353
00:33:11,489 --> 00:33:13,365
Jih tudi izgubiš?
354
00:33:13,533 --> 00:33:18,453
Zdaj bo dreka res začela leteti.
Tovarna gnojil v mestu Guangzhou.
355
00:33:18,913 --> 00:33:20,372
Tovarna gnojil?
356
00:33:20,540 --> 00:33:24,710
Ja, šokiral bom svet
s širjenjem ca-ca vsepovsod.
357
00:33:25,169 --> 00:33:29,506
Guangzhou je tovarna kemičnega orožja
predstavljajo kot rastlino gnojil.
358
00:33:29,674 --> 00:33:32,009
Vemo to.
Kitajci vedo, da mi vemo.
359
00:33:32,343 --> 00:33:36,304
Ampak pretvarjamo se, da ne,
in Kitajci se delajo, da ne ...
360
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
ampak vedo.
361
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
Vsi vedo.
362
00:33:39,475 --> 00:33:44,146
Potegnil bom zavorno vrvico, ustavil
treniraj in pojdi stran od tod.
363
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
Umrl bom. Jaz sem vratar.
364
00:33:46,899 --> 00:33:48,358
Ti si prekleti kuhar.
365
00:33:48,526 --> 00:33:51,695
Tole mi moraš zaupati, prav?
366
00:33:53,156 --> 00:33:55,407
Je tukaj telefon ali komunikacijska enota?
367
00:33:56,075 --> 00:34:01,079
V lokomotivi je radio
in telefonsko govorilnico spodaj v salonu.
368
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
Poskusil bom poklicati konjenico.
369
00:34:02,915 --> 00:34:08,336
Medtem preiščite torbe za orožje
ali nekaj, kar se lahko uporablja kot eno.
370
00:34:08,713 --> 00:34:10,922
Če se celo dotaknem vrečke, izgubim službo.
371
00:34:11,090 --> 00:34:12,632
bolj me skrbi...
372
00:34:12,800 --> 00:34:16,428
o življenju teh ljudi
biti talec.
373
00:34:17,430 --> 00:34:18,597
Talci.
374
00:34:18,765 --> 00:34:20,390
Nočem, da jih boli.
375
00:34:26,439 --> 00:34:28,857
Bodite pozorni, g. Penn.
376
00:34:29,108 --> 00:34:33,403
Bhopal bom naredil katastrofo
videti kot skavtski piknik.
377
00:34:35,782 --> 00:34:37,407
tam. Nazaj je.
378
00:34:37,784 --> 00:34:40,619
Vidiš, ni nič. Manjša napaka.
379
00:34:40,787 --> 00:34:42,204
Lažni alarm.
380
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
Kaj za vraga je to?
381
00:34:46,417 --> 00:34:49,211
Strupeni plin, kemični požar ...
382
00:34:49,378 --> 00:34:52,380
popolno opustošenje v radiju 100 milj.
383
00:34:52,632 --> 00:34:54,966
Na tisoče ljudi bo umrlo.
384
00:34:55,760 --> 00:34:57,636
Poslušaj in delaj, kar rečem.
385
00:34:57,804 --> 00:34:59,054
Pokrov in prikrivanje.
386
00:34:59,388 --> 00:35:01,515
Zdaj veš toliko kot kdorkoli.
387
00:35:02,225 --> 00:35:05,227
prav. Vzemi to prekleto
dol belo jakno.
388
00:35:08,356 --> 00:35:10,440
Če se me še enkrat dotakneš, to je tvoja rit.
389
00:35:10,608 --> 00:35:11,691
Ciljne kode.
390
00:35:11,859 --> 00:35:14,736
- Začeli so naše zaporedje.
- Oborožuje se.
391
00:35:14,987 --> 00:35:18,323
To je noro. Mora biti
nekakšna okvara.
392
00:35:18,491 --> 00:35:20,450
To se kontrolira drugje.
393
00:35:21,494 --> 00:35:23,954
Oh, Jezus, tarča je celinska Kitajska.
394
00:35:24,914 --> 00:35:26,331
Ne Kitajska!
395
00:35:26,582 --> 00:35:27,958
Ne nekdo jedrski.
396
00:35:28,126 --> 00:35:29,417
kaj se dogaja
397
00:35:40,513 --> 00:35:41,680
Ljubi Jezus!
398
00:35:41,848 --> 00:35:43,723
Je v načinu pridobivanja.
399
00:35:43,891 --> 00:35:45,600
Naj ga nekdo ugasne!
400
00:35:45,893 --> 00:35:48,353
Odpustili so me. Vzel vse.
401
00:35:48,521 --> 00:35:50,355
Napaja se za zadetek.
402
00:35:50,523 --> 00:35:52,274
Rekel je, da tehnologija ni bistvena.
403
00:35:52,441 --> 00:35:54,359
Razstreli ga! Ugasni!
404
00:35:56,028 --> 00:35:57,529
Brez odgovora.
405
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
So to želeli? Dobili ga bodo!
406
00:36:20,553 --> 00:36:22,220
Tako je govoril Dane.
407
00:36:23,264 --> 00:36:25,557
Pokličite admirala Batesa v Pentagonu.
408
00:36:26,726 --> 00:36:30,770
Admiral Bates je tukaj v Koloradu
obisk letalskega mitinga.
409
00:36:31,731 --> 00:36:33,607
Potem ga pripelji sem, zdaj.
410
00:36:47,538 --> 00:36:50,749
Gospodje, kot vidite, deluje.
411
00:37:07,934 --> 00:37:10,727
To je enkratna ponudba.
412
00:37:10,895 --> 00:37:14,105
Dvesto metrov pod Pentagonom
je malenkostna razpoka...
413
00:37:14,273 --> 00:37:17,484
ki ga predlagam narediti
velika, velika in široka.
414
00:37:17,652 --> 00:37:20,946
Neposredno nad njim
je udarno odporen jedrski reaktor.
415
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
Ni dovolj težko.
416
00:37:24,075 --> 00:37:26,117
Uničili bomo Pentagon ...
417
00:37:26,285 --> 00:37:28,954
in Bog, Allah...
418
00:37:29,121 --> 00:37:30,789
in vetrovi voljni...
419
00:37:30,957 --> 00:37:34,125
Washington in večina
tudi vzhodna obala.
420
00:37:45,221 --> 00:37:46,763
Pristojbina:
421
00:37:46,931 --> 00:37:49,140
Ena milijarda dolarjev.
422
00:37:49,308 --> 00:37:51,268
Milijarda dolarjev.
423
00:37:53,688 --> 00:37:55,063
Ljudem dolgujem denar.
424
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Oh, sranje.
425
00:37:57,108 --> 00:37:59,651
- Kaj je to?
- Gremo.
426
00:37:59,819 --> 00:38:01,820
Ne vem, niti kongres ne.
427
00:38:03,197 --> 00:38:04,948
Kaj za vraga se dogaja?
428
00:38:06,117 --> 00:38:08,368
Ne recite, da je to vremenska postaja.
429
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
Pripeljite upodabljanje.
430
00:38:10,371 --> 00:38:14,457
Pred kratkim smo napotili
orožje s snopom delcev v orbito.
431
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
V angleščini, prosim.
432
00:38:16,419 --> 00:38:20,797
To je velika molzna krava. Žarek delcev
tehnologija, to je dogovor o potresu.
433
00:38:21,007 --> 00:38:23,717
Tako razumem
ta program smo zaprli.
434
00:38:25,886 --> 00:38:27,429
Mi smo to financirali.
435
00:38:27,596 --> 00:38:28,972
Breaker, kaj ...?
436
00:38:30,016 --> 00:38:32,350
Ta prekleta stvar zdaj deluje?
437
00:38:32,685 --> 00:38:34,644
Deluje tako učinkovito ...
438
00:38:34,812 --> 00:38:38,690
če ciljamo na Los Angeles
krivulje, v 15 sekundah...
439
00:38:39,567 --> 00:38:41,901
Arizona bi bila nepremičnina ob plaži.
440
00:38:42,069 --> 00:38:44,321
Problem je, nekdo drug
poveljuje satelitu.
441
00:38:44,488 --> 00:38:46,990
Nismo ga mogli najti ali uničiti ...
442
00:38:48,367 --> 00:38:50,660
zato ga nismo mogli ustaviti.
443
00:38:50,911 --> 00:38:52,370
O moj bog!
444
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
potres na Kitajskem?
445
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
Imamo popolno zanikanje.
446
00:38:56,208 --> 00:38:58,835
- Presveto sranje!
- To je tipično.
447
00:38:59,003 --> 00:39:02,672
Tipično agencijsko sranje!
Veste, s kom imamo opravka?
448
00:39:02,840 --> 00:39:06,885
Mislimo, da je Travis Dane,
tip, ki je zasnoval sistem.
449
00:39:07,136 --> 00:39:08,887
- Eden od naših?
- Ne več.
450
00:39:09,055 --> 00:39:12,265
Bil je razpuščen.
Prejšnji mesec je očitno naredil samomor.
451
00:39:12,433 --> 00:39:16,227
On je briljanten. Vse lahko naredi
razmišlja, a je nor.
452
00:39:16,395 --> 00:39:18,938
Zakaj bi najel manijaka?
453
00:39:19,106 --> 00:39:20,482
ker ...
454
00:39:20,649 --> 00:39:24,277
zdravi ljudje ne gradijo
takšno orožje.
455
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
Mislili bi, da se bomo iz tega naučili.
456
00:39:31,702 --> 00:39:34,079
V redu, nadgrajujemo na kodo 3.
457
00:39:34,246 --> 00:39:37,624
Gospodje, poiščimo satelit,
in zdaj poiščimo kurbinega sina!
458
00:40:13,452 --> 00:40:14,786
Brez moči.
459
00:40:19,917 --> 00:40:22,794
Pokrijte in prikrijte.
Veš za to, kajne?
460
00:40:23,337 --> 00:40:25,255
Veš za to, kajne?
461
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
Ena od naših strank je
prosim za osebno uslugo.
462
00:40:44,150 --> 00:40:46,234
Želi, da razstreliš letalo.
463
00:40:46,569 --> 00:40:49,904
Reci mu, naj pozabi na to.
Razstrelil bom Pentagon.
464
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
Bodisi se vkrca
ali ostane zadaj.
465
00:40:52,324 --> 00:40:55,743
Ampak, gospod, gospodova bivša žena
je na krovu tega letala.
466
00:41:01,500 --> 00:41:04,335
Želi, da razstreliš reaktivno letalo
vozi 500 milj na uro...
467
00:41:04,503 --> 00:41:08,006
z oblikovanim orožjem
za podzemne napade?
468
00:41:08,382 --> 00:41:11,718
Pravi, da nam bo plačal
dodatnih 100 milijonov dolarjev.
469
00:41:14,013 --> 00:41:15,221
res?
470
00:41:15,806 --> 00:41:17,807
Kakšne so njegove številke transponderjev?
471
00:41:18,350 --> 00:41:19,851
Pošiljam jih zdaj.
472
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
Jaz to zmorem.
473
00:41:23,189 --> 00:41:26,774
Njegova bivša žena je zgodovina
ko je denar na našem računu.
474
00:41:26,942 --> 00:41:29,152
Grazer 1 bo na položaju v...
475
00:41:30,571 --> 00:41:33,072
Za nakazilo ima pet minut časa.
476
00:41:48,797 --> 00:41:51,216
Denar zdaj teče v Zürich!
477
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
Dobro. Izvolite.
478
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
Grazer je spet na spletu.
479
00:42:02,561 --> 00:42:06,523
- Če sta se povezala, smo v težavah.
- Ekipa Pegasus C je v dosegu.
480
00:42:06,690 --> 00:42:09,734
Imamo bombnik B-2
z dvema protisatelitskima raketama na krovu.
481
00:42:16,283 --> 00:42:18,618
Mislil sem, da si spodaj prekinil elektriko.
482
00:42:48,607 --> 00:42:51,109
Pegasus priklenjen na Grazer 1.
Na vaš ukaz.
483
00:42:51,277 --> 00:42:52,277
Ogenj.
484
00:43:03,122 --> 00:43:04,539
Ga lahko dobimo, preden se sproži?
485
00:43:05,124 --> 00:43:06,708
Tako so počasni.
486
00:43:22,933 --> 00:43:25,768
- Zakaj še vedno šteje?
- Še vedno dobivam vir.
487
00:43:33,485 --> 00:43:34,986
Boom!
488
00:43:35,654 --> 00:43:37,989
Potres v zraku.
489
00:43:38,490 --> 00:43:41,701
To je najbolj hudiča stvar
sem že kdaj videl.
490
00:43:44,538 --> 00:43:46,998
Kaj za vraga smo potem sestrelili?
491
00:44:02,973 --> 00:44:07,143
Še enkrat te vprašam, če ne
sestreliti Grazer 1, kaj smo streljali?
492
00:44:13,651 --> 00:44:16,027
Preverite Herba, spodaj.
493
00:44:27,373 --> 00:44:30,041
Odstranjen hrup vlaka
od prenosa.
494
00:44:30,876 --> 00:44:32,794
Pripravimo se na klic domov.
495
00:44:33,087 --> 00:44:34,379
kaj se dogaja
496
00:44:34,630 --> 00:44:36,547
- Kje si dobil to pištolo?
- Dobiš kaj?
497
00:44:36,715 --> 00:44:38,549
Ribiška palica, palica za biljard, oblačila.
498
00:44:38,717 --> 00:44:40,551
Ti si neuporaben kurbin sin.
499
00:44:40,761 --> 00:44:43,888
Šifrirano, ni dobro.
To je .45, v redu?
500
00:44:49,561 --> 00:44:54,399
Dinamična napetost, leva roka, desna roka,
dlani stisnjene skupaj, v redu?
501
00:44:54,566 --> 00:44:57,568
Pokrij si rit, 12, 3, 6, 9,
kamor koli pogledaš vedno.
502
00:44:57,736 --> 00:45:00,780
Nikoli ne glej v eno smer
kam pištola ni usmerjena, razumeš?
503
00:45:08,038 --> 00:45:09,414
Kdo za vraga je to?
504
00:45:09,581 --> 00:45:11,249
Jezus Kristus!
505
00:45:11,583 --> 00:45:15,586
Čeprav ne povsem, general Cooper
Nekako sem vstal od mrtvih.
506
00:45:15,796 --> 00:45:18,423
Ne, to je samo tvoj stari prijatelj,
Travis Dane.
507
00:45:18,590 --> 00:45:21,259
Se spomniš? Tip, ki si ga odpustil?!
508
00:45:21,760 --> 00:45:25,096
In zdaj stavim
verjetno se sprašujete:
509
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
"Kaj za vraga smo pravkar sestrelili?"
510
00:45:28,016 --> 00:45:29,142
Odgovor je:
511
00:45:29,309 --> 00:45:33,896
Najboljši in edini funkcionalni NSA
satelit, ki gleda navzdol v realnem času...
512
00:45:34,064 --> 00:45:35,648
NSP-1.
513
00:45:35,816 --> 00:45:40,445
Verjetno jih boste poklicali
vsak trenutek in jih prositi za njegovo uporabo.
514
00:45:40,612 --> 00:45:44,073
Na žalost, saj niti oni ne vedo
kje za vraga je...
515
00:45:44,241 --> 00:45:45,616
ne morejo ti pomagati.
516
00:45:45,784 --> 00:45:47,243
Ste ga dobili?
517
00:45:47,411 --> 00:45:48,745
Zapiram se.
518
00:45:48,912 --> 00:45:52,206
Saj veš kje
zadnji prenos je prišel iz.
519
00:45:52,374 --> 00:45:54,500
Verjetno se hitro približujete...
520
00:45:54,668 --> 00:45:56,586
na lokaciji Grazer 1.
521
00:46:01,717 --> 00:46:03,468
Tam nekje je...
522
00:46:03,677 --> 00:46:07,680
se skriva med tistimi 50 sateliti duhovi
Ustvaril sem...
523
00:46:08,140 --> 00:46:09,807
samo zate.
524
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
Jebec je odšel.
525
00:46:14,605 --> 00:46:16,022
- Odšel?
- Tudi jaz ne razumem.
526
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
Kot je pravkar dokazala moja predstavitev ...
527
00:46:18,817 --> 00:46:20,860
Grazer 1 je izvedljiv...
528
00:46:21,195 --> 00:46:23,362
in lahko daje rezultate.
529
00:46:23,530 --> 00:46:25,865
Ponovljivi rezultati.
530
00:46:26,325 --> 00:46:27,658
In da to dokažem ...
531
00:46:27,826 --> 00:46:31,662
Dal ti bom
še ena predstavitev.
532
00:46:31,997 --> 00:46:33,539
V 45 minutah...
533
00:46:33,832 --> 00:46:37,376
takoj ko Grazer 1
je v položaju za jasen strel...
534
00:46:37,795 --> 00:46:41,380
Zadel bom Pentagon
z 98-odstotnim udarcem.
535
00:46:41,882 --> 00:46:46,344
Dovolj za zlom jedrskega reaktorja
praviš, da nimaš tam spodaj.
536
00:46:46,720 --> 00:46:48,387
Ti pasji sin.
537
00:46:48,555 --> 00:46:49,972
Imeli bomo posledice.
538
00:46:50,140 --> 00:46:51,891
Imeli bomo opustošenje.
539
00:46:53,519 --> 00:46:55,228
Opravka imam.
540
00:47:00,526 --> 00:47:02,235
Želim, da si zapomniš:
541
00:47:02,528 --> 00:47:05,196
Bil sem pametnejši od tebe
preden sem delal tam.
542
00:47:05,697 --> 00:47:08,407
Bil sem pametnejši od tebe
medtem ko sem tam delal.
543
00:47:08,867 --> 00:47:11,202
In še vedno sem pametnejši od vseh vas.
544
00:47:11,370 --> 00:47:12,662
Au revoir.
545
00:47:20,754 --> 00:47:23,714
Zagotovo ni šel po tej poti.
Slišali bi ga.
546
00:47:24,883 --> 00:47:27,718
Kakšne so možnosti
pravočasno izslediti Grazerja?
547
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
Morali bi preveriti Pariz.
548
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
Glede na področje, ki ga moramo pokriti...
549
00:47:34,434 --> 00:47:36,352
Zato se imenuje "prostor".
550
00:47:36,520 --> 00:47:38,437
Kaj to, sin? Povej glasno.
551
00:47:39,690 --> 00:47:40,857
no...
552
00:47:41,024 --> 00:47:42,483
Samo rekel sem ...
553
00:47:42,651 --> 00:47:45,611
zato temu pravijo vesolje,
ker ...
554
00:47:46,280 --> 00:47:48,197
veliko ga je.
555
00:47:48,949 --> 00:47:50,032
Hvala.
556
00:47:50,200 --> 00:47:51,784
Bodi tiho, prosim.
557
00:47:54,705 --> 00:47:56,038
kam greš
558
00:47:56,206 --> 00:47:57,665
Sprednji del vlaka.
559
00:47:57,833 --> 00:47:59,208
Iskati radio.
560
00:47:59,793 --> 00:48:02,378
Izogibajte se očem in naj vas ne ubijejo.
561
00:48:03,797 --> 00:48:05,298
Varnost izklopljena ...
562
00:48:05,465 --> 00:48:06,966
dinamična napetost...
563
00:48:07,217 --> 00:48:08,926
ciljati, streljati.
564
00:48:11,305 --> 00:48:12,889
To je zdaj njihova rit.
565
00:48:13,307 --> 00:48:16,392
Veš kaj je to?
To je mornariški križ.
566
00:48:16,560 --> 00:48:18,102
Podeljuje se za hrabrost.
567
00:48:18,270 --> 00:48:21,230
To je mojega očeta.
Stric Casey jih ima dva.
568
00:48:21,440 --> 00:48:23,733
Ima medalje, ki so tako tajne...
569
00:48:26,236 --> 00:48:28,654
nikoli jih ne more nikomur pokazati.
570
00:48:28,822 --> 00:48:31,324
Ne bo dovolil, da se nam kaj zgodi.
571
00:48:33,327 --> 00:48:34,952
Mislim, da je junak.
572
00:49:12,783 --> 00:49:13,991
Imamo vsiljivca.
573
00:49:14,159 --> 00:49:15,660
Pometite vlak.
574
00:49:15,827 --> 00:49:16,869
Opravite pometanje.
575
00:50:28,608 --> 00:50:29,734
Ste našli našega vsiljivca?
576
00:50:29,901 --> 00:50:31,777
Negativno. Še vedno iščemo.
577
00:50:31,945 --> 00:50:33,362
Vam je jasno?
578
00:50:35,615 --> 00:50:36,741
Preverjanje.
579
00:50:41,538 --> 00:50:42,580
nič.
580
00:50:44,374 --> 00:50:45,583
Tukaj smo jasni.
581
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
Ste povsod preverili?
582
00:50:47,502 --> 00:50:49,045
Preverite na strehi.
583
00:51:11,318 --> 00:51:12,318
Kaj za vraga?!
584
00:51:13,862 --> 00:51:15,988
- Na vrhu!
- Na strehi je!
585
00:51:36,676 --> 00:51:38,594
Pod ognjem smo!
586
00:51:39,179 --> 00:51:40,513
Pojdi po njega.
587
00:53:12,856 --> 00:53:16,108
Dobil sem ga. Padel je
enega prvih avtomobilov.
588
00:53:16,693 --> 00:53:18,527
Rekla je, da je padel sem.
589
00:53:20,238 --> 00:53:22,781
Tukaj je kri. Tukaj!
590
00:53:35,212 --> 00:53:38,589
Dobila ga je. Padel je med
prvi vagon in lokomotiva.
591
00:53:38,757 --> 00:53:40,257
Ali je to potrditev?
592
00:53:40,425 --> 00:53:45,137
On je hamburger. Verjetno je razširjen
približno na polovici države.
593
00:53:47,724 --> 00:53:49,058
Imamo ga.
594
00:53:49,226 --> 00:53:51,769
Toda pasji sin je ubil šest moških.
595
00:53:51,937 --> 00:53:54,438
Ostani tukaj, prav? grem nazaj.
596
00:53:54,606 --> 00:53:56,148
Bodite previdni.
597
00:54:10,288 --> 00:54:12,164
Rekel si, da so ti moški dobri.
598
00:54:12,582 --> 00:54:13,999
Kdo je bil?
599
00:54:15,919 --> 00:54:17,962
Kaj je počel spodaj?
600
00:54:18,129 --> 00:54:20,589
Človek je čudak vojak sreče.
601
00:54:20,757 --> 00:54:24,343
Vodil je vojno taborišče v Alabami.
Sedeli so in igrali paintball.
602
00:54:24,678 --> 00:54:26,345
To ni vsa zgodba.
603
00:54:26,513 --> 00:54:30,432
Odnos med Pennom in Daneom
ponovno pojavil med Puščavskim viharjem.
604
00:54:30,642 --> 00:54:33,560
Ko je Dane očitno umrl,
umaknili smo jim nadzor.
605
00:54:33,728 --> 00:54:35,688
Tega se vsi zavedamo.
606
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
Povezava je šibka.
607
00:54:38,775 --> 00:54:41,193
Naj vam povem, kaj je v resnici.
608
00:54:41,361 --> 00:54:45,030
To je še en klasičen primer
Cie ne naredijo domače naloge.
609
00:54:45,490 --> 00:54:46,699
Oprostite?
610
00:54:48,368 --> 00:54:52,162
V zadnjih nekaj letih,
Penn je razvil mrežo stikov.
611
00:54:52,330 --> 00:54:55,833
Severna Koreja, tukaj,
zlasti na Bližnjem vzhodu.
612
00:54:56,001 --> 00:55:00,838
Najboljše ugibanje je naslednje: če je zavezan
z Daneom sta dobila denar za to.
613
00:55:01,798 --> 00:55:04,008
Zakaj je potreboval moč?
614
00:55:04,884 --> 00:55:06,135
Telefon!
615
00:55:16,104 --> 00:55:18,647
Pokliči Philippa, povej mu, naj jutri dela.
616
00:55:18,815 --> 00:55:20,065
Prekleto!
617
00:55:21,359 --> 00:55:25,154
Če bolje pomislim, je včeraj delal.
Pokliči Antoina.
618
00:55:25,530 --> 00:55:26,822
Ustreljeni ste bili.
619
00:55:26,990 --> 00:55:29,992
Ne, ni naboja.
Tukaj ni nobene krogle.
620
00:55:30,910 --> 00:55:32,786
Mislite, da je to "ustreljeno"?
621
00:55:32,954 --> 00:55:34,163
To ni "ustreljeno."
622
00:55:34,331 --> 00:55:35,622
Poglejmo tukaj.
623
00:55:38,168 --> 00:55:40,336
Gigabajt RAM-a bi moral narediti trik.
624
00:55:40,712 --> 00:55:42,755
Notri smo. Kaj imamo?
625
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
"Imenik, recepti."
626
00:55:47,844 --> 00:55:49,219
Piščančji kaneloni.
627
00:55:49,387 --> 00:55:51,722
"Sadna solata s kristaliziranim ingverjem."
628
00:55:52,223 --> 00:55:53,474
Sliši se dobro.
629
00:55:57,896 --> 00:55:58,896
kje smo
630
00:55:59,064 --> 00:56:00,856
Smo skoraj tam.
631
00:56:01,441 --> 00:56:04,568
Tam, približno 200 milj,
kjer pridemo iz gore.
632
00:56:04,736 --> 00:56:07,029
Štiri ure smo brez telefonov?
633
00:56:08,740 --> 00:56:10,491
"Rybackova taktika."
634
00:56:10,658 --> 00:56:13,160
- Ryback?
- Tako piše. Ryback.
635
00:56:13,328 --> 00:56:14,745
Prekleto Casey Ryback?
636
00:56:14,913 --> 00:56:16,455
Jezus Kristus.
637
00:56:16,956 --> 00:56:19,291
Kdo je Casey-jebeni-Ryback?
638
00:56:19,459 --> 00:56:24,213
Casey Ryback je nekdanja ekipa SEAL
kapitan, strokovnjak za boj proti terorizmu.
639
00:56:24,798 --> 00:56:26,340
Bil je moj inštruktor.
640
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
On je najboljši.
641
00:56:27,926 --> 00:56:29,301
Mislil sem, da si.
642
00:56:29,636 --> 00:56:31,929
Ste videli truplo, ki ga je ustrelila?
643
00:56:32,097 --> 00:56:35,724
Ne, samo veliko krvi.
Če te povozi vlak...
644
00:56:42,148 --> 00:56:44,108
Ste videli truplo?!
645
00:56:44,275 --> 00:56:45,859
Predvideval sem, da je mrtev.
646
00:56:46,027 --> 00:56:48,278
Predpostavka je mati vseh zajebov.
647
00:56:50,323 --> 00:56:52,908
Vsak nadaljuje popolno iskanje vlaka...
648
00:56:53,076 --> 00:56:55,035
znotraj in zunaj, avto za avtomobilom.
649
00:56:55,203 --> 00:56:59,373
Vključno z vsemi AC kanali, vsemi opaži,
streha, podvozje.
650
00:56:59,541 --> 00:57:01,959
Absolutno vse!
Takoj zdaj!
651
00:57:20,186 --> 00:57:22,938
Jaz to zmorem.
652
00:57:24,732 --> 00:57:26,775
Misliš, da je živ?
653
00:57:26,943 --> 00:57:29,027
Dokler ne dobim potrditve drugače.
654
00:57:29,946 --> 00:57:33,157
Kaj počne na mojem vlaku
poleg tega, da bi ubil svoje ljudi?!
655
00:57:33,324 --> 00:57:36,118
Poglej, če potuje s kom.
656
00:57:38,997 --> 00:57:42,708
Rekli ste svoje milijonske plačance
bi bilo dovolj.
657
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
So.
658
00:57:45,170 --> 00:57:46,920
Daj no, premakni se, Bobby.
659
00:57:56,848 --> 00:57:59,683
Izbrali ste napačno mesto
da se družiš z razkrečenimi nogami.
660
00:57:59,851 --> 00:58:01,810
Ne, vztrajam tukaj.
661
00:58:25,376 --> 00:58:26,460
Plus ena.
662
00:58:28,213 --> 00:58:30,214
Lahko je dekle ali otrok.
663
00:58:30,632 --> 00:58:32,090
Lahko bi bila njegova žena.
664
00:58:32,342 --> 00:58:34,635
Moški svoji ženi ne reče "plus ena".
665
00:58:34,802 --> 00:58:37,221
kaj torej? Iščeš kakšno punčko?
666
00:58:38,389 --> 00:58:39,848
Nekaj vabe.
667
00:58:44,896 --> 00:58:46,438
Kaj za vraga?
668
00:58:47,106 --> 00:58:49,942
To ni seznam izdelkov, to je ...
669
00:58:51,861 --> 00:58:53,570
Oh, moj bog.
670
00:59:10,922 --> 00:59:13,465
Oh, sranje.
Čigava prekleta kri je to?
671
00:59:28,439 --> 00:59:32,109
Pojdi nazaj do salonskega vagona.
Preverite bar spodaj.
672
00:59:34,654 --> 00:59:35,904
Kaj zdaj?
673
00:59:40,243 --> 00:59:43,120
kaj počnem Delam bombo.
674
00:59:58,177 --> 00:59:59,803
Kaj išče?
675
01:00:00,555 --> 01:00:01,972
jaz
676
01:00:05,810 --> 01:00:06,977
Vaše kosilo?
677
01:00:08,855 --> 01:00:10,647
Kdaj dobim kakšno akcijo?
678
01:00:11,274 --> 01:00:14,901
Vzeli bomo pogajalski žeton
za zaščito talcev.
679
01:00:20,325 --> 01:00:23,368
Želim ukaz za evakuacijo za predsednika,
in višji uslužbenci...
680
01:00:23,536 --> 01:00:26,288
zdaj v statusu alfa,
in poskušajte ne povzročati panike.
681
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
Mislim, da v peklu nimamo možnosti.
682
01:00:30,168 --> 01:00:32,461
Živjo draga. Jaz sem.
683
01:00:32,629 --> 01:00:37,549
Želim, da vzameš Jamieja in hočem tebe
nocoj pobegniti iz Washingtona.
684
01:00:37,717 --> 01:00:39,926
Pojdi k mami.
685
01:00:40,094 --> 01:00:41,678
Ja, in ...
686
01:00:42,221 --> 01:00:43,347
srček...
687
01:00:43,514 --> 01:00:45,015
ne povej nikomur.
688
01:01:09,582 --> 01:01:10,791
kako ti je ime
689
01:01:10,958 --> 01:01:12,751
Zachs. Bobby Zachs.
690
01:01:14,754 --> 01:01:16,546
Nisi na seznamu.
691
01:01:17,382 --> 01:01:18,799
Sem zaposlena.
692
01:01:19,634 --> 01:01:21,510
Kje je tvoja uniforma?
693
01:01:23,513 --> 01:01:26,056
Neuspešen sem, dobim brezplačno vožnjo.
694
01:01:37,068 --> 01:01:38,485
Mornariški križ.
695
01:01:39,028 --> 01:01:40,112
Mace.
696
01:01:42,740 --> 01:01:44,324
Ne Mace...
697
01:01:44,492 --> 01:01:45,909
poprovo pršilo.
698
01:01:46,077 --> 01:01:48,787
Prodano civilistom.
Ko se enkrat navadiš ...
699
01:01:50,289 --> 01:01:52,582
samo čisti sinuse.
700
01:01:52,750 --> 01:01:54,084
Vzemi jo in gremo.
701
01:01:54,752 --> 01:01:56,336
Pusti jo.
702
01:02:03,761 --> 01:02:05,804
Zakaj potrebujete tekočino za vžigalnike?
703
01:02:06,139 --> 01:02:07,806
Je kot detonator.
704
01:02:25,491 --> 01:02:27,826
V redu, Bobby, pojdi v dvigalo.
705
01:02:28,578 --> 01:02:30,662
Nekomu moram piskati.
706
01:02:33,499 --> 01:02:36,293
Predstavljajte si požar
iz New Yorka v Charleston.
707
01:02:36,627 --> 01:02:38,628
To zmoremo.
708
01:03:03,696 --> 01:03:05,155
Daj ga ven.
709
01:03:08,242 --> 01:03:09,326
Spravi človeka na streho!
710
01:03:09,494 --> 01:03:12,496
Potrebujem še dva spodaj
v naslednjih dveh avtomobilih!
711
01:03:12,872 --> 01:03:15,332
Kurbin sin uporablja
AC kanal!
712
01:03:15,500 --> 01:03:18,668
Računalnik ne deluje!
713
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
Ti in ti, pojdi do prtljažnega vagona!
714
01:03:22,840 --> 01:03:24,174
Dobi ga!
715
01:03:39,190 --> 01:03:40,690
Dobil sem CD.
716
01:03:40,858 --> 01:03:42,234
On je spodaj. Pojdi po njega.
717
01:03:42,401 --> 01:03:43,527
pojdi
718
01:03:45,279 --> 01:03:46,279
zdaj.
719
01:03:51,828 --> 01:03:52,953
Imajo CD!
720
01:03:57,959 --> 01:03:59,376
Ciljni CD!
721
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Brez tega ne morem nič!
722
01:04:09,470 --> 01:04:10,303
Gremo!
723
01:04:10,315 --> 01:04:12,848
Ne streljajte na vsiljivca.
CD ima.
724
01:04:14,016 --> 01:04:15,392
Stoj tam!
725
01:04:22,567 --> 01:04:23,817
Predajte CD.
726
01:04:26,612 --> 01:04:28,572
Izstopili so z vlaka.
727
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Ustavi vlak.
728
01:04:52,555 --> 01:04:53,889
Varnostno kopiraj.
729
01:05:15,995 --> 01:05:17,537
Ta vlak ...
730
01:05:17,705 --> 01:05:21,875
lahko tudi 20 ton
odpadnega železa brez tega CD-ja.
731
01:05:32,261 --> 01:05:33,595
Drži se!
732
01:05:41,854 --> 01:05:42,979
Daj no, premakni se!
733
01:05:43,314 --> 01:05:44,814
Povežite se tukaj.
734
01:05:47,652 --> 01:05:48,818
Počakaj tukaj.
735
01:05:51,656 --> 01:05:52,989
Varnost izklopljena ...
736
01:05:53,616 --> 01:05:55,367
dinamična napetost...
737
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
rit!
738
01:06:02,541 --> 01:06:03,833
To je vratar.
739
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
Preverite vratarja!
740
01:06:23,980 --> 01:06:25,689
Ti kurac!
741
01:06:25,856 --> 01:06:27,357
Ima sokrivca!
742
01:06:27,817 --> 01:06:29,901
To je vratar. Sledimo mu.
743
01:06:33,906 --> 01:06:35,031
Ne ustreli ga.
744
01:06:35,199 --> 01:06:36,366
Lahko bi imel tudi CD.
745
01:06:36,534 --> 01:06:38,576
Ne daj krogle vanj.
746
01:06:44,709 --> 01:06:46,001
Povej mi o vratarju.
747
01:06:55,469 --> 01:06:56,636
zdravo
748
01:06:56,804 --> 01:06:59,055
CD. Predajte ga.
749
01:06:59,223 --> 01:07:00,390
tam spodaj.
750
01:07:09,817 --> 01:07:11,901
Kam je šel pod vlak?
751
01:07:12,361 --> 01:07:13,903
Dva avtomobila gor.
752
01:07:20,077 --> 01:07:21,536
Vi kurci se nikoli ne naučite.
753
01:07:27,209 --> 01:07:28,460
Zamrzni!
754
01:07:29,503 --> 01:07:31,463
Dvigni svoje preklete roke.
755
01:07:31,839 --> 01:07:33,923
Gor, kjer jih lahko vidim!
756
01:07:34,425 --> 01:07:35,884
Kje je ta CD?
757
01:07:38,095 --> 01:07:40,013
Raztrgal sem si žep. Izpadlo je.
758
01:07:40,181 --> 01:07:42,307
Ne zajebavaj se z mano.
Pokaži mi tisti CD...
759
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
ali pa ti bom zaprl črno rit, prasica!
760
01:07:44,769 --> 01:07:45,935
Izpraznite žepe.
761
01:07:46,103 --> 01:07:47,687
Takoj zdaj!
762
01:07:47,855 --> 01:07:49,147
V redu, stari!
763
01:07:49,315 --> 01:07:52,233
Jaz sem samo otrok. sem samo otrok,
Poskušam ti povedati.
764
01:07:52,401 --> 01:07:53,485
- Naredi to!
- Tam sem ga izgubil.
765
01:07:53,652 --> 01:07:55,779
Raztrgal sem si žep.
Vse je padlo ven.
766
01:07:55,946 --> 01:07:57,697
Vse kar imam je tvoja rit!
767
01:08:02,578 --> 01:08:04,621
Porter preveril.
768
01:08:14,131 --> 01:08:16,966
Priložnost daje prednost pripravljenemu umu.
769
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
Oh, sranje.
770
01:08:30,606 --> 01:08:32,649
Pelji nas na zahod. Polno naprej.
771
01:08:36,320 --> 01:08:37,445
Oh, sranje.
772
01:08:57,550 --> 01:08:59,884
Tvoj stric ni bil tako dober, kot sem mislil.
773
01:09:08,561 --> 01:09:11,146
Spet ste na spletu.
Zdaj pa nadaljujte s tem.
774
01:09:30,207 --> 01:09:34,043
Nič pomembnega nismo izgubili.
Imam dovolj za to.
775
01:09:34,461 --> 01:09:39,257
Houston, Tranquility Base tukaj.
Zdaj smo na T-minus 20 minut...
776
01:09:39,550 --> 01:09:40,675
in ...
777
01:09:41,177 --> 01:09:42,677
štetje.
778
01:09:43,554 --> 01:09:45,680
Tisti prasec je začel z odštevanjem.
779
01:09:47,016 --> 01:09:48,433
Williams...
780
01:09:48,601 --> 01:09:52,812
odpravite orbite, ki ne ponujajo Grazerja
strel na Washington v 20 minutah.
781
01:09:53,147 --> 01:09:54,522
Vse jih moramo odpraviti.
782
01:09:54,690 --> 01:09:57,400
- Imamo samo še enega Pegaza.
- Ne potrebujemo ga.
783
01:09:57,568 --> 01:10:01,529
Pri zadnjem se zaklenemo na satelit
in uporabite samouničenje.
784
01:10:04,033 --> 01:10:05,325
Naj se zgodi.
785
01:10:05,492 --> 01:10:07,285
Začnite jih zbijati.
786
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
- Odpravili smo 22 možnosti.
- Odlično.
787
01:10:24,053 --> 01:10:25,553
Triindvajset.
788
01:10:26,305 --> 01:10:28,514
- Kuhar ima sporočilo.
- Kuharica?
789
01:10:28,682 --> 01:10:30,183
Pravi, da ima sporočilo s kodo 3.
790
01:10:30,351 --> 01:10:32,268
Poveži ga z zvokom.
791
01:10:38,234 --> 01:10:42,737
Je načelnik skupnega štaba
Bates tam, prosim?
792
01:10:42,905 --> 01:10:44,614
Govori admiral Bates.
793
01:10:44,782 --> 01:10:48,117
Gospod, za vas imam faks.
794
01:10:48,285 --> 01:10:49,535
Piše:
795
01:10:49,703 --> 01:10:52,538
"Admiral, sila oboroženih mož ..."
796
01:10:52,706 --> 01:10:55,250
verjetno nad 20...
797
01:10:55,417 --> 01:10:58,962
je prevzel
potniški vlak Grand Continental...
798
01:10:59,129 --> 01:11:01,589
potovanje iz Denverja v L.A.
799
01:11:01,757 --> 01:11:03,883
Ključna oprema za podpis...
800
01:11:04,051 --> 01:11:09,013
"... širokopasovni satelitski prenos
oprema je bila naložena na krov."
801
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
- To je Dane!
- "Agresorji so videti profesionalni..."
802
01:11:12,559 --> 01:11:15,645
- in popolnoma oborožen."
- Povej mi točno lokacijo tistega vlaka.
803
01:11:15,813 --> 01:11:18,106
- Kdo je poslal sporočilo?
- Casey Ryback.
804
01:11:18,274 --> 01:11:21,567
Casey Ryback?
Casey Ryback je na tem vlaku?
805
01:11:21,735 --> 01:11:23,278
Kaj počne?
806
01:11:23,612 --> 01:11:25,113
Prepusti Caseyju.
807
01:11:26,490 --> 01:11:28,324
Na počitnicah je z nečakinjo, gospod.
808
01:11:35,874 --> 01:11:37,917
Katera je najbližja zračna udarna skupina?
809
01:11:38,085 --> 01:11:40,503
Prikriti, gospod, z letalskega mitinga.
810
01:11:40,671 --> 01:11:42,338
Spravi jih na pot.
811
01:11:42,506 --> 01:11:44,299
Na vlaku je več kot 200 ljudi.
812
01:11:44,466 --> 01:11:47,135
Obstaja več kot osem milijonov ljudi
v Washingtonu.
813
01:11:47,303 --> 01:11:51,931
Razen če Ryback naredi čudež
v 18 minutah nisem imel izbire.
814
01:11:53,684 --> 01:11:55,226
Premešaj Stealthe.
815
01:12:29,803 --> 01:12:31,095
Razočarana sem.
816
01:12:32,097 --> 01:12:35,475
Veselil sem se dvoboja
z velikim Caseyjem...
817
01:12:49,740 --> 01:12:51,449
Človek, to je bilo dobro.
818
01:12:55,120 --> 01:12:56,704
Te je on tega naučil?
819
01:12:58,123 --> 01:12:59,290
škoda ...
820
01:13:02,127 --> 01:13:05,046
lahko bi bil zelo, zelo dober.
821
01:13:07,424 --> 01:13:09,467
Ona je zavarovanje, pusti jo pri miru.
822
01:13:09,802 --> 01:13:11,719
Rybacka ni več, Dane.
823
01:13:13,263 --> 01:13:14,597
Ste videli truplo?
824
01:13:16,725 --> 01:13:19,227
Predpostavka je mati vseh zajebov.
825
01:13:19,812 --> 01:13:22,230
Ni važno, vseeno bo umrla ...
826
01:13:23,482 --> 01:13:25,149
z vsem ostalim.
827
01:13:27,820 --> 01:13:30,822
Ryback je lahko mrtev, morda je živ ...
828
01:13:31,490 --> 01:13:33,991
vendar ga ni na tem vlaku.
829
01:14:19,538 --> 01:14:22,457
Ne bi se smel vrniti na ta vlak.
830
01:14:25,836 --> 01:14:27,211
Odvrzi pištolo.
831
01:14:28,297 --> 01:14:29,547
Spusti ga!
832
01:14:38,348 --> 01:14:41,058
Nikoli se nisem imela za zlobno...
833
01:14:41,393 --> 01:14:42,393
ampak ti...
834
01:14:42,895 --> 01:14:44,937
ti si kot ščurek!
835
01:14:46,315 --> 01:14:49,066
Torej, kaj počneš?
ko se baraba pokaže?
836
01:14:49,818 --> 01:14:51,486
Ti ga zmečkaš, kajne?
837
01:14:53,197 --> 01:14:55,573
Ali razumeš, kaj hočem povedati, busboy?
838
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
Sem vratar...
839
01:14:58,410 --> 01:15:00,077
ne busboy.
840
01:15:01,205 --> 01:15:02,997
V redu, gospod Porter...
841
01:15:04,833 --> 01:15:06,792
imaš muda, stari.
842
01:15:06,960 --> 01:15:08,920
Torej vam bom pustil, da se odločite.
843
01:15:11,006 --> 01:15:12,840
Želite videti, da prihaja ...
844
01:15:15,344 --> 01:15:17,094
ali se hočeš obrniti?
845
01:15:19,848 --> 01:15:20,932
povej...
846
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
mi želiš pomagati?
847
01:15:34,863 --> 01:15:35,905
sranje
848
01:15:36,198 --> 01:15:38,032
Ti si slab kurac.
849
01:15:38,200 --> 01:15:40,368
A gremo še malo brcnit v rit.
850
01:15:46,917 --> 01:15:48,584
Kul, stari.
851
01:15:50,087 --> 01:15:52,421
Čestitke, gospodje ...
852
01:15:52,589 --> 01:15:54,507
zdaj je ena milijarda dolarjev...
853
01:15:54,675 --> 01:15:58,386
čaka nas v deželi bank,
sir in kukavice.
854
01:15:58,971 --> 01:16:00,721
Vse, kar moramo storiti zdaj ...
855
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
je razstrelil Washington, D.C.
856
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
To bi bil ogenj.
857
01:16:04,768 --> 01:16:07,937
Pobrali vas bodo na naslednji postaji.
858
01:16:08,105 --> 01:16:10,147
Hvala za sodelovanje.
859
01:16:14,069 --> 01:16:15,945
Nekako je res.
860
01:16:19,908 --> 01:16:22,204
Potujete skozi
druga dimenzija,
861
01:16:22,216 --> 01:16:24,370
ne le vida in
zdravo, a pametno.
862
01:16:24,538 --> 01:16:28,124
Naprej je kažipot.
Vaša naslednja postaja:
863
01:16:28,292 --> 01:16:30,001
Temno ozemlje.
864
01:16:38,302 --> 01:16:40,469
Kdo pravi, da imam enosmerni um?
865
01:16:50,981 --> 01:16:52,732
Mesto je na napačni strani.
866
01:16:54,026 --> 01:16:56,193
Nismo na pravi poti.
867
01:16:56,987 --> 01:16:59,697
Prenesemo ga po notranji strani,
ne zunaj.
868
01:17:01,992 --> 01:17:03,659
Kam nas peljejo?
869
01:17:06,246 --> 01:17:09,165
8:00, Nevada Petrol Express.
870
01:17:09,333 --> 01:17:12,835
Trčili bomo.
Če nečesa ne naredimo, bomo umrli.
871
01:17:13,003 --> 01:17:15,171
To je velik kurac.
872
01:17:15,339 --> 01:17:18,257
Ima šest lokomotiv spredaj,
dolg približno miljo...
873
01:17:18,425 --> 01:17:20,343
in ima 800.000 litrov bencina.
874
01:17:21,303 --> 01:17:23,971
Ne boste jim dovolili, da se izognejo.
875
01:17:24,473 --> 01:17:27,141
Ne, grem po svojo torbo trikov...
876
01:17:28,060 --> 01:17:30,728
in gremo
rešiti te talce.
877
01:17:35,025 --> 01:17:36,942
To je Nevada Petrol Express.
878
01:17:37,110 --> 01:17:40,321
Prevaža 800.000 litrov bencina.
879
01:17:40,614 --> 01:17:42,323
Ali jih ne moremo kontaktirati?
880
01:17:42,532 --> 01:17:45,826
Ne, dokler so na temnem ozemlju.
V kanjonih ni sprejema.
881
01:17:45,994 --> 01:17:48,245
Kdaj bodo udarili? Bo opravil delo?
882
01:17:48,955 --> 01:17:52,375
Blizu bo,
ampak mislim, da ne.
883
01:18:03,303 --> 01:18:06,138
Bližamo se, gospod,
vendar je še 11 možnih.
884
01:18:06,306 --> 01:18:07,890
Ali jih lahko odpravite pravočasno?
885
01:18:08,058 --> 01:18:09,266
Ne, gospod.
886
01:18:11,895 --> 01:18:14,355
Foxtrot Flight, vektoriranje na cilj.
887
01:18:18,151 --> 01:18:20,111
Zeleno osvetli bombnike.
888
01:18:20,696 --> 01:18:22,321
Roger, naslov Foxtrot 0.
889
01:18:26,410 --> 01:18:27,743
Bog nam odpusti.
890
01:18:32,916 --> 01:18:34,083
Nekaj prihaja.
891
01:18:34,251 --> 01:18:35,793
Prekinjen signal, zelo šibek.
892
01:18:35,961 --> 01:18:37,628
F-117.
893
01:18:38,547 --> 01:18:39,839
Stealths.
894
01:18:40,132 --> 01:18:41,799
Našli so nas.
895
01:18:42,342 --> 01:18:45,052
- Prekleto Casey Ryback.
- Ustreli jih.
896
01:18:45,220 --> 01:18:47,012
Moral bi odkleniti iz Washingtona.
897
01:18:47,180 --> 01:18:50,766
Nimam številk transponderjev.
Ne morem jih ciljati!
898
01:18:50,934 --> 01:18:52,893
Pobili bi vse talce.
899
01:19:13,749 --> 01:19:15,166
Turbulenca.
900
01:19:15,876 --> 01:19:17,960
Če se premika, ga lahko Grazer vidi.
901
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
Motijo zrak
ko letijo skozenj.
902
01:19:22,215 --> 01:19:25,468
Turbulenca na nizki nadmorski višini,
tako najdeš te stvari.
903
01:19:26,803 --> 01:19:28,387
Tukaj ste ...
904
01:19:28,555 --> 01:19:30,097
Stealths.
905
01:19:31,808 --> 01:19:33,350
Te lahko ciljam.
906
01:19:35,479 --> 01:19:37,730
Gospa! Kaj te jemlje tako dolgo?
907
01:19:37,898 --> 01:19:39,398
Imeli ste svoje dve minuti.
908
01:19:39,858 --> 01:19:41,525
Mi smo dobri fantje.
909
01:19:48,116 --> 01:19:50,618
Počakaj malo. kam greš
910
01:19:50,994 --> 01:19:52,828
- Razšla sta se.
- Je to problem?
911
01:19:52,996 --> 01:19:55,456
Grazerja ne bom spravil v D.C.
preden mine.
912
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
Pridi ven zdaj.
913
01:19:57,709 --> 01:19:59,043
Počila sem si modrček.
914
01:20:04,341 --> 01:20:05,966
Prsi za umreti, kaj?
915
01:20:06,593 --> 01:20:07,760
Kje so talci?
916
01:20:07,928 --> 01:20:09,512
Zgoraj so! Pojdi!
917
01:20:13,934 --> 01:20:15,142
Ti prvi.
918
01:20:16,269 --> 01:20:18,145
Reci lahko noč, Gracie.
919
01:20:25,028 --> 01:20:26,195
Imam te.
920
01:21:11,074 --> 01:21:14,702
- Ryback udarja po avtomobilih talcev.
- Dobri stari Ryback!
921
01:21:44,774 --> 01:21:47,735
ATAC, Foxtrot 2.
Tarča zaklenjena. Imam ton.
922
01:21:47,903 --> 01:21:49,111
Vroča kisla kumarica. konec.
923
01:21:56,953 --> 01:21:59,622
- Prekleto, v redu sem.
- Jezus.
924
01:22:07,756 --> 01:22:08,964
Daj mi predsednika.
925
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
Zdaj grem po svojo nečakinjo.
926
01:22:25,065 --> 01:22:26,565
Pridi po njo.
927
01:22:30,236 --> 01:22:32,696
Zakaj pripelješ Rybacka sem?
Lahko obvladaš to?
928
01:22:32,864 --> 01:22:36,617
Videti je, da si zajebal.
Čas je za rez in beg.
929
01:22:39,788 --> 01:22:40,996
Oprostite?
930
01:22:52,384 --> 01:22:54,593
Še kdo misli, da sem zajebal?
931
01:22:58,181 --> 01:22:59,348
št.
932
01:23:01,351 --> 01:23:02,935
razumem!
933
01:23:03,103 --> 01:23:04,937
Avtomobili se ločujejo!
934
01:23:11,361 --> 01:23:14,279
- Kaj delaš?
- Pridem ti pomagat.
935
01:23:14,447 --> 01:23:16,782
- Si zdaj junak?
- Ti si junak.
936
01:23:17,242 --> 01:23:18,283
Svobodni smo!
937
01:23:25,458 --> 01:23:29,545
Želite pomagati? Povzpni se po tej lestvi
in poveljnik tega helo.
938
01:23:29,713 --> 01:23:31,964
ali si nor? Splezati tja gor?
939
01:23:32,132 --> 01:23:33,549
Morda ne bo delovalo, vendar poskusite.
940
01:23:33,717 --> 01:23:35,551
- Kam greš?
- Dekle.
941
01:23:36,052 --> 01:23:38,554
Tranquility, tukaj Sparrow. konec.
942
01:23:38,722 --> 01:23:41,807
To je Tranquility.
Držite položaj, kot je bilo načrtovano. ven.
943
01:23:47,772 --> 01:23:49,773
Hej, prinesi to lestev bližje.
944
01:23:49,941 --> 01:23:52,526
Ali ne vidiš, da poskušam biti junak?
945
01:23:54,696 --> 01:23:55,863
Tako je bolje.
946
01:24:03,079 --> 01:24:05,914
To je Sparrow. Naredili smo prvi pickup.
947
01:24:06,082 --> 01:24:09,043
Hudiča, ki ga imaš.
Pojdi tja in se sooči s tem.
948
01:24:40,909 --> 01:24:42,201
kaj se dogaja
949
01:24:47,415 --> 01:24:48,749
Udari mu rit!
950
01:24:59,427 --> 01:25:01,845
Dragi, zagotovo smo učili
ta fant, kako leteti.
951
01:25:02,472 --> 01:25:03,680
Zagotovo smo.
952
01:25:04,015 --> 01:25:07,142
Zdaj bomo obdržali
ta helikopter tukaj.
953
01:25:07,310 --> 01:25:11,313
Ali pa ti bom razstrelil možgane!
Razumeš, srček?
954
01:26:28,474 --> 01:26:30,517
Naj jaz poskrbim za Rybacka.
955
01:26:31,561 --> 01:26:33,395
Ti poskrbi za tehno sranje.
956
01:26:35,023 --> 01:26:36,231
On je moj.
957
01:26:39,485 --> 01:26:41,778
Sam ga bom vzel, z roko v roki.
958
01:26:42,280 --> 01:26:46,867
Daj no, moji mali sateliti duhovi,
Potrebujem te ob sebi, da skrijem svojega otroka ...
959
01:26:47,035 --> 01:26:49,703
da bo lahko pihala
iz Washingtona.
960
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
Pojdi, da ti iztrgajo grlo.
961
01:26:52,957 --> 01:26:56,877
Osem milijonov ljudi moram ubiti,
in milijardo dolarjev, ki jih je treba pobrati.
962
01:27:03,259 --> 01:27:04,468
Hvala, gospod.
963
01:27:04,636 --> 01:27:07,429
Predsednik in ostali
so evakuirani.
964
01:27:07,597 --> 01:27:11,058
Zapustiti milijone nedolžnih ljudi
umreti, če tega ne ustavimo.
965
01:27:11,226 --> 01:27:13,227
Zdaj moramo uporabiti Pegaza.
966
01:27:13,770 --> 01:27:15,103
Ampak, gospod ...
967
01:27:17,941 --> 01:27:19,942
še vedno imamo osem možnosti.
968
01:27:22,946 --> 01:27:24,154
Izberite enega.
969
01:27:26,366 --> 01:27:27,741
Zdaj!
970
01:27:29,077 --> 01:27:30,077
Kappa.
971
01:27:30,245 --> 01:27:33,914
Hvala. Kappa je tarča.
Pripravi se in zaženi.
972
01:27:39,254 --> 01:27:41,672
Nikoli se nisem nikogar bal.
973
01:27:42,799 --> 01:27:44,925
Ampak ta tvoj stric me je strah.
974
01:27:48,972 --> 01:27:50,681
In všeč mi je.
975
01:28:40,732 --> 01:28:43,108
To sva ti in jaz ali jaz in ona.
976
01:29:05,214 --> 01:29:09,217
Sedaj pa se res drži
in ostal boš v enem kosu.
977
01:29:54,138 --> 01:29:55,931
Prekleto, uničil si mi plašč.
978
01:30:06,776 --> 01:30:08,026
dobro jutro
979
01:32:01,098 --> 01:32:03,266
Nihče me ne tepe v kuhinji.
980
01:32:13,444 --> 01:32:17,197
Moram iti. Ničesar od tega ne bom potreboval
več. Imam vse, kar potrebujem ...
981
01:32:17,865 --> 01:32:18,865
tukaj.
982
01:32:19,033 --> 01:32:21,243
Petrol Express
bo tukaj čez minuto.
983
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
Imej lepo življenje.
984
01:32:22,954 --> 01:32:24,704
Kaj je ostalo od tega.
985
01:32:28,125 --> 01:32:30,919
Narediš en korak
in odvrgel bom to granato.
986
01:32:33,214 --> 01:32:34,881
prav...
987
01:32:35,841 --> 01:32:37,092
potem ga spusti.
988
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
Pegasus je zgrešil.
989
01:33:00,950 --> 01:33:02,993
To ni bil Kappa.
990
01:33:03,452 --> 01:33:04,619
Jezus.
991
01:33:14,797 --> 01:33:16,881
Če me ustreliš, ne bo nič dobrega.
992
01:33:17,049 --> 01:33:19,634
ATAC ne more mimo mojih satelitov duhov.
993
01:33:19,802 --> 01:33:23,096
In ne moreš mimo
moj šifrirani program.
994
01:33:23,264 --> 01:33:26,099
Hočeš mi reči, da ni možnosti
Lahko to izklopim?
995
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
Ni šans.
996
01:33:39,238 --> 01:33:41,323
Nikoli nisem pomislil na to.
997
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
Bila je Delta.
998
01:33:47,663 --> 01:33:48,663
Zaklenjeni smo.
999
01:33:51,667 --> 01:33:53,001
Udari!
1000
01:34:45,304 --> 01:34:49,057
Držite lestev na vrhu vlaka.
In ta helikopter naj ostane tukaj.
1001
01:35:03,989 --> 01:35:07,659
Ryback, počakaj me!
Smo odlična ekipa!
1002
01:35:41,277 --> 01:35:42,444
Nikoli nisem dvomil vate.
1003
01:35:42,611 --> 01:35:44,279
Oh, ja, si.
1004
01:35:44,780 --> 01:35:47,657
To je prava sladica
Znamenit trenutek, ampak ...
1005
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
lahko greva zdaj domov, stric Casey?
1006
01:35:53,080 --> 01:35:56,583
To je Helo 505 November Mike.
Denver, javi se.
1007
01:35:56,751 --> 01:35:59,210
Gospod, prihaja sporočilo.
Bom zakrpal.
1008
01:35:59,378 --> 01:36:00,628
To je Casey Ryback.
1009
01:36:00,796 --> 01:36:02,338
Talci so varni.
1010
01:36:04,300 --> 01:36:06,968
Uspelo mu je! Rybacku je uspelo!
1011
01:39:35,010 --> 01:39:37,011
[ANGLEŠČINA]